La periferia ha sido el escenario de una revolución cultural literaria positiva y enriquecedora.
En Brasil, cuando se habla de la literatura, la primera imagen que viene siempre a los escritores reconocidos, respetados, aquellos en los que los estudiantes deben leer durante la formación inicial o durante el pre-examen de ingreso.
Lamentablemente, el país no hay ningún incentivo para leer por placer. La educación pública no se preocupa por capacitar a la gente, y muchas veces no se molesta en alfabetizar a sus alumnos. Incluso la creación de la Ley 9394/96, que prohíbe el fracaso de los estudiantes que empiezan la escuela divide opiniones.
Para los estudiantes de las escuelas privadas, la situación no es tan diferente. Este es un problema independiente de la clase social, raza o credo. La educación sigue siendo precaria en el país. Sin embargo, cuando hay condiciones financieras, es más fácil salir de este prejuicio cultural.
Para la clase baja, cualquier incentivo cultural és bienvenido. Y cómo muchos, si no todos los demás aspectos culturales, la literatura marginal fue creada para satisfacer una necesidad, y desde entonces ha tenido lugar, de generación en generación por casi cuatro décadas. Sus principales características son: el lenguaje coloquial y la jerga.
En los años de 1970 a la literatura marginal, ha llegado en un momento político intenso. Durante la dictadura militar brasileña, intelectuales escribieron poemas en un acto de subversión contra las ordenes impuestas por el gobierno opresor. Los temas van desde las drogas, el sexo y la política. Con lenguaje coloquial y popular.
Literatura y medios de comunicación
En las últimas décadas los medios de comunicación dieron espacio para los pobres han podido demostrar un poco más sus valores y su propósito. Se observó que la periferia tiene mucho que mostrar: estilo, música, cine, el comportamiento y en la literatura específica. Pero este ultimo no ha reconocido aún. Todavía no parece que la literatura tradicional, puede haber sido creada para la inserción de los jóvenes desfavorecidos a la práctica de la lectura.
Como en otros aspectos culturales, la persistencia ya ha mostrado resultados. Y en este caso, la literatura de buena calidad se ha producido.
La Revista Caros Amigos/Literatura Marginal, empezó a publicar los textos de los escritores de clase social baja que, allí, se informó de su vida cotidiana. Los mensajes de esta práctica varía, puede ser de protesta, el amor, el abuso, pero siempre con un lenguaje coloquial, accesible para todos los públicos.
Escritor Ferrez autor de “Capão Pecado”, es uno de los mayores nombres literarios. Y cuando se le preguntó por la revista Caros Amigos y si había alguna razón para seguir el estilo, él responde:
“Tenemos mucho para proteger y mostrar, tenemos nuestro vocabulario és muy valioso, especialmente en un país colonizado por el día de hoy, donde la mayoría no tienen la representación social y cultural”.
Literatura marginal este año ganó un espacio pequeño, pero muy importante para su reconocimiento y aprecio. El primer periódico, el Boletim do Kaos, con 100% de contenido literario, con la garantía de espacio para los nuevos escritores a expresarse y a los veteranos escritores que informen sobre sus experiencias en la literatura, marginales o no.
El primer periódico impreso
El Boletim do Kaos es la versión impresa de esta cultura libre y popular. Con circulación mensual de 10 mil ejemplares, que se distribuyen estratégicamente en las zonas de mayor necesidad cultural, en barrios marginales, en las organizaciones no gubernamentales, escuelas públicas y puntos culturales. Para satisfacer la necesidad de tener su contenido en todas partes, mensualmente, después de la publicación impresa, el Boletim do Kaos se puede leer en su totalidad a través de la versión en línea. Y la participación puede darse en el blog.
La interacción inmediata con el público
Al variar el mismo tema, la poesía también tiene su cuota. Se organizan “Saraus” en las afueras de Sao Paulo, por los poetas para intercambiar experiencias. El más conocido és el Sarau de la Cooperifa (Cooperativa Cultural Periferia), organizado por el poeta Sérgio Vaz, que garantiza un espacio abierto al público para hablar, expresarse y de conocer la poesía de los poetas nuevos y veteranos.
Hace ocho años, allí, se muestran sus inquietudes, angustias, amores y quejas. En la actualidad, algunos consideran a una persona “educada” por la lectura de “buenos libros” y escuchar “buena música”. Sin embargo, la cultura se adquiere de diversas maneras. No hay cultura menor o mayor, rico o pobre, bueno o malo. Depende de cada grupo social.
Nombres como Ferrez, Sérgio Vaz, Alexandre de Maio y Alessandro Buzzo pueden mostrar la importancia de la literatura marginal. Sólo hay cultura donde hay diversidad.
Artigo publicado originalmente no Suite101 – Literatura Marginal

Boletim do Kaos